معنی مجنون را دیوانه خطاب کردن و لیلی را به دیگری دادن:
در علوم اعصاب، طرد عاطفی همان نواحی از مغز را فعال میکند که درد جسمی را فعال میکند؛ یعنی دلشکستگی واقعاً «درد» دارد. اما نکته عجیبتر این است که سطح سروتونین در عشق دیوانهوار شباهت زیادی به اختلال وسواس دارد. پس «دیوانه خطاب کردن» مجنون نه یک استعاره، بلکه توصیفی تقریباً علمی از سوختوشیمی مغزِ عاشقِ طردشده است. آیا جامعه هنوز هم عشق عمیق را بیماری مینامد؟
راهکار:
میتوان این جمله را به یک موقعیت امروزی ترجمه کرد: کسی که صادقانه عشق میورزد در چشم دیگران «دیوانه» است و در نهایت معشوق به کسی میرسد که نمایشِ عقلانیت را خوب بازی میکند. این نگاه تلخ میتواند سرآغازی برای یک داستان کوتاه یا متن طنز سیاه دربارهٔ عشقهای نابرابر باشد.