لا حول ولا قوة عاشقانه

شعر عاشقانه با لا حول ولا قوة:

در روانشناسی، پدیده‌ای به نام «تعالی‌بخشی» (Elevation) وجود دارد که افراد ویژگی‌های الهی را به معشوق نسبت می‌دهند. تغییر «لا حول ولا قوة الا بالله» به «به نگاهاش» نمونه‌ای از این مکانیسم است. این تکنیک در شعر حافظ هم دیده می‌شود! آیا این طنز مذهبی در جامعه ما قابل پذیرش است؟

راهکار:

این بیت با تغییر عبارت معروف مذهبی «لا حول ولا قوة الا بالله» به «به نگاهاش»، یک شوخی عاشقانه و خلاقانه ساخته است. تکنیک «تغییر در ضرب‌المثل» در ادبیات فارسی نمونه‌های زیادی دارد.