کنایه مرگ

معنای پنهان رنگ مشکی در سنگ قبر:

کنایه‌ای تلخ درباره از دست دادن و عزاداری بی‌فایده:

در روانشناسی، مفهوم «داغدیدگی پیچیده» وجود دارد که در آن فرد در سوگ گیر می‌کند و نمی‌تواند فقدان را بپذیرد، دقیقاً برخلاف پیام این متن. جالب نیست که یک ضرب‌المثل قدیمی، قرن‌ها پیش به یک اختلال روانی مدرن اشاره می‌کرده؟

راهکار:

این متن از یک ضرب‌المثل معروف فارسی («برای کسی که رفت، زانو نزن؛ نماز جنازه سجده ندارد») الهام گرفته که مفهومش این است: برای کسی که دیگر نیست و بازنمی‌گردد، نباید به شکل افراطی و بی‌فایده عزاداری کرد، چون مانند نماز جنازه که سجده ندارد، فایده‌ای نخواهد داشت.