کنایه مودبانه

کفش اندازه بپوش سیندرلا؛ کنایه‌ی مودبانه و شیک:

در قدیمی‌ترین روایت ثبت‌شده از سیندرلا، یعنی «یه‌شیان» در چین قرن نهم، کفش طلایی است نه شیشه‌ای؛ و در نسخه‌ی فرانسوی پرالت، احتمالاً واژه‌ی vair (خز سنجاب) با verre (شیشه) اشتباه شنیده شده. یعنی مشهورترین کفش ادبیات ممکن است حاصل یک خطای شنیداری باشد. چند روایت امروز ما محصول اشتباه شنیداری است؟

راهکار:

میتوانی این جمله را مثل یک تست فرافکنی ببینی: هر مخاطبی که فکر میکند کفش اندازهاش است، ناخودآگاه خودش را قهرمان داستان میکند. از همین زاویه، میتوانی این ایده را به یک پرامپت تعاملی تبدیل کنی؛ بپرس «کفش سیندرلا را اندازهی کی دیدی؟» تا هرکس روایت خودش را بنویسد.