کلمات ناشناخته

واژه‌های اختراع نشده برای احساسات ما:

آیا می‌دانستید زبان‌شناسان تخمین می‌زنند که حدود ۷۰٪ از احساسات انسانی در هیچ زبانی واژه‌ای ندارند؟ مثلاً قبیله «پیراها» در آمازون هیچ کلمه‌ای برای رنگ‌ها یا اعداد ندارند، اما برای انواع مختلف «بودن در کنار رودخانه» ده‌ها واژه دارند. این یعنی زبان نه فقط احساسات ما را توصیف می‌کند، بلکه شکل درک ما از جهان را می‌سازد. سوالی که پیش می‌آید: اگر برای یک حس خاص واژه نداشته باشیم، آیا اصلاً آن حس را تجربه می‌کنیم؟

راهکار:

این جمله به محدودیت زبان در توصیف حالات درونی اشاره دارد. می‌توانید با جستجوی «واژه‌های ترجمه‌ناپذیر» در زبان‌های دیگر (مثل «سوداد» در پرتغالی یا «گیگایل» در آلمانی) دایره واژگان عاطفی خود را گسترش دهید و برای احساسات بی‌نام خود نامی پیدا کنید.