خانوم در خیابان

نیکی کن و در دجله انداز؛ طنز خیابانی:

در زیست‌شناسی فرگشتی، نیکی بی‌چشم‌داشت پارادوکس است: هزینه‌دهنده سود می‌برد؟ «نیکی کن و در دجله انداز» راه‌حل کهن است؛ رهاکردن نشانه هویت، اعتماد عمومی می‌سازد و شهرت نیکوکار را در شبکه نامرئی پخش می‌کند. دجله فقط محل دفع نیست، رسانه‌ای باستانی برای اعتبار است.

راهکار:

طنز این بیت در جابه‌جایی پاداش است: نیکی در دجله رها می‌شود، اما سودش به‌جای بیابان، در خیابان و به شکل «ناز» برمی‌گردد. ضرب‌المثل از چرخهٔ خداوند به چرخهٔ جامعه شهری منتقل شده و به نقدی طنزآمیز از روابط امروزی تبدیل شده است.