کاربرد 씨 در کره ای

فرهنگ نام بردن در کره: ترتیب اسم و راز استفاده از 씨:

شاید ندانید که زبان کره‌ای شش سطح گفتار متمایز دارد که بسته به سن و جایگاه مخاطب، فعل‌ها کاملاً تغییر می‌کنند. جالب‌تر اینکه در فرهنگ کره، استفاده از نام کوچک بدون کسب اجازه، یک 'خطای اجتماعی' محسوب می‌شود؛ این حساسیت ریشه در فلسفه کنفوسیوسی دارد که روابط سلسله‌مراتبی را مقدس می‌داند. حالا تصور کنید اگر فارسی هم برای هر موقعیتی فعل مخصوص می‌طلبید، روزمره چه شکلی می‌شد؟

راهکار:

نکته تکمیلی: در کره، برای احترام به افراد مسن‌تر، به‌جای '씨' از عنوان شغلی یا '선생님' (سِنسانگنیم، به معنای معلم) استفاده کنید. همچنین، صدا زدن یک بزرگ‌تر با نام کوچک، حتی اگر '씨' را هم اضافه کنید، باز هم ممکن است بی‌ادبی تلقی شود. بهتر است تا زمانی که خودش اجازه نداده، او را با نسبت خانوادگی یا عنوان خطاب کنید.