شوخی با روز دوست دختر و تقویم؛ شیر یا شیر؟:
مغز انسان برای درک جناس، همزمان نیمکره چپ (واژگان و دستور) و نیمکره راست (طنز و تشخیص الگو) را فعال میکند. پژوهشها نشان میدهد شوخیهای دوپهلو مانند «شیر/شیر» با ایجاد یک تعارض معنایی لحظهای، لذت شناختی تولید میکنند؛ چون مغز برای حل تناقض، دوپامین ترشح میکند. به همین دلیل است که جناسهایی که فقط در یک زبان معنا دارند، ترجمهناپذیرند و عملاً یک اثر هنری زبانی محسوب میشوند. آیا تا حالا فکر کردید چرا بعضی شوخیها فقط در یک زبان خندهدار هستند؟
راهکار:
در تقویم رسمی ایران «روز دوست دختر» وجود ندارد و این مناسبت بیشتر جنبه تجاری و آنلاین پیدا کرده است. شوخی شما یک جناس زیرکانه است: «روز دوست دختر» را با تلفظ «روزه شیر ماده» تلفیق کردهاید. در ادامه هم پیام تبریک «سلامتی کسی که شیر تحویل داد شیر تحویل گرفت» بهجای تبریک عادی، بازی با کلمه «شیر» (شیر خوراکی در برابر شیر حیوان) را کامل میکند. جالب اینجاست که این جناس فقط در فارسی کار میکند.