بازی با جنسیت کلمات؛ چرا دنیا مونث است؟:
آیا میدانستید که در زبانهای دارای جنسیت دستوری (مانند آلمانی با سه جنس)، حتی اشیای بیجان هم مردانه یا زنانه میشوند؟ اما جالبتر اینکه در فارسی که جنسیت دستوری ندارد، واژههای قرضی از عربی همین جنسیت را حفظ کردهاند. 'دنیا' در عربی مؤنث است، ولی در فارسی رفتار زبانی خاصی ندارد. این تناقض زیبا، ذهن را به بازی میگیرد.
راهکار:
در زبان فارسی، اسمها جنسیت دستوری ندارند. 'دنیا' از عربی وارد شده و در آنجا مؤنث است. پس این جمله یک بازی زبانی دقیق و بامزه است.