جمله ترکی غمگین

ترجمه و مفهوم جمله ترکی عاشقانه «به اندازه مادرم دوستت دارم»:

پژوهش‌های روان‌زبان‌شناسی نشان می‌دهند افراد هنگام بیان هیجان‌های عمیق، اغلب به زبان دوم پناه می‌برند چون فاصله عاطفی آن زبان، سانسور درونی را دور می‌زند. از طرفی مقایسه عشق به مادر در فرهنگ ترکی، بالاترین درجه دلبستگی است؛ در ترکی استانبولی «annem kadar» یعنی «به اندازه مادرم» و از الگوی عشق بی‌قیدوشرط مراقبتی آمده، نه عشق رمانتیک. این دوگانه دقیقاً تنش جمله را می‌سازد: زبانی که شنونده نمی‌فهمد، حامل اعترافی است که گوینده شاید جرات گفتنش به زبان مادری را ندارد.

راهکار:

این جمله در واقع یک اعتراف دوپهلوست: در ترکی، دوست‌داشتن به اندازه مادر، بالاترین معیار عشق بی‌چشمداشت است. در فارسی می‌توانی آن را این‌طور بخوانی: «دوستت دارم به اندازه مادرم.» جابه‌جایی زبانی در لحظه‌های احساسی، راهی برای کم‌کردن بار هیجانی و دور زدن سانسور درونی است؛ پس ترجمه‌نشدن جمله برای مخاطب، بخشی از خودِ پیام است.