جمله غمگین سکوت

ترجمه سکوت؛ حرف‌های نگفته:

در زبان‌شناسی، سکوت یک «واحد معنایی بین‌نشانه‌ای» است: در ژاپنی می‌تواند نشانه ادب یا مخالفت باشد، در فنلاند نشانه اعتماد، و در برخی فرهنگ‌ها توهین. پژوهش‌ها نشان داده مکث بیش از ۱ ثانیه در گفتگو، شنونده را به تفسیر عمیق‌تر وامی‌دارد. سکوت، بسته به بافت، هم نقطه‌گذاری است هم جمله.

راهکار:

سکوت همیشه چیزی برای ترجمه ندارد؛ گاهی خودش زبان اول است. به‌جای ترجمه‌کردنش به واژه، می‌توان به ریتم، فاصله و نگاه طرف مقابل گوش داد.