جمله عاشقانه گناه

جمله عاشقانه گناه و بوسیدن؛ طعم بهشت:

در «کمدی الهی» دانته، پائولو و فرانچسکا به‌خاطر عشق ممنوع در جهنم‌اند اما ابدی کنار هم؛ دانته از شدت همدلی غش می‌کند. این یعنی تصویر «گناهِ عشق» بیش از مجازات، دربارهٔ همدلیِ خواننده است.

راهکار:

این تصویر، عشق را به معامله‌ای پرمخاطره تبدیل می‌کند: یک بوسه به‌جای جهنم. برای تازه‌تر شدن، تضاد «طعم بهشت» و «حرارت جهنم» را با یک جزئیات حسی غیرکلیشه‌ای مثل بوی نمک روی پوست یا لرزش یک نفس گره بزن؛ آن‌وقت استعاره از سطح جمله بالاتر می‌رود.