جگر گوشه

شعر عاشقانه: با چشم تو از هر دو جهان گوشه گرفتیم:

بیت معروف شهریار: تو جگر گوشه هم از شیر بریدی:

در طب سنتی ایران، جگر مرکز عشق و شجاعت بود. بقراط و جالینوس هم احساسات را به کبد نسبت می‌دادند. پژوهش‌های امروز نشان می‌دهد هورمون عشق (اکسی‌توسین) روی کبد تأثیر مستقیم دارد. این بیت، دقیقاً به همان پیوند باستانی اشاره می‌کند. آیا عشق واقعاً می‌تواند از نظر زیستی جگر را خونین کند؟

راهکار:

این بیت، تصویری از عشق یک‌جانبه و رنج آن است. شاید بتوان آن را از زاویه‌ی دلبستگی ناایمن بازنویسی کرد: «قطع رابطه‌ی عاطفی، گاهی رهایی از وابستگی‌ست».