حرف سمی

حرف سمی؛ شوخی نابجا یا نادانی؟:

پارادوکس «شوخی خوش‌نیت»: گوینده فقط نیت خودش را می‌بیند، شنونده فقط اثر عاطفی را؛ همین عدم تقارن جمله‌ای را که در ذهن گوینده بامزه است در ذهن دیگری سمی می‌کند. پژوهش‌های ارتباطی نشان می‌دهد افراد احتمال آزردگی از شوخی را به‌طور سیستماتیک کمتر از واقع برآورد می‌کنند.

راهکار:

بازتعریف: حرف سمی خطای ترجمه بین نیت گوینده و تجربه شنونده است؛ شفاف‌سازی فوری اثر جمله، همان لحظه شکاف بین بامزه‌بودن و آزاردهنده‌بودن را نشان می‌دهد.