حفظ فرهنگ ایرانی

چرا نباید واژه‌های بیگانه را با فرهنگ ایرانی مخلوط کرد؟:

آیا می‌دانستید زبان فارسی در طول تاریخ بیش از 3000 واژه از عربی، ترکی و مغولی وام گرفته، اما با «بومی‌سازی» آن‌ها را به بخشی از هویت خود تبدیل کرده؟ مثلاً «کتاب» عربی است اما «کتابخانه» و «کتابفروشی» کاملاً ایرانی ساخته شده. نکته جالب: در قرن 10 میلادی، فردوسی عمداً از واژه‌های عربی در شاهنامه پرهیز کرد تا «فارسی سره» را احیا کند. امروز هم می‌توان با خلاقیت، معادل‌های جذاب فارسی برای واژه‌های بیگانه ساخت. چرا به جای «استرس» نگوییم «تنگدلی»؟

راهکار:

این نگرانی ریشه در تاریخ دارد: در دوران قاجار، موج ورود واژه‌های فرانسوی و روسی باعث شد فرهنگستان اول (1314) برای «پالایش زبان» تشکیل شود. امروز هم می‌توان با ساخت معادل‌های خلاقانه فارسی (مثل «رایانه» به جای computer) هم زبان را غنی کرد و هم از هویت ملی محافظت نمود.