فدای خامنهای: هزار جان گرامی:
در ادبیات فارسی، هایپربولی یا اغراق یکی از ابزارهای بیانی قدرتمند است. شاعران بزرگی مثل حافظ و سعدی بارها از عدد هزار برای نشان دادن عظمت عشق استفاده کردهاند. جالب است که همین ساختار زبانی در قرن ۲۱ برای بیان ارادت سیاسی هم به کار میرود. آیا این نشاندهندهٔ پیوند عمیق زبان و احساسات جمعی نیست؟
راهکار:
این جمله بازتابدهندهٔ سنت دیرینهٔ «جانبازی» در فرهنگ عرفانی ایران است که در آن عاشق برای معشوق از جان میگذرد. اینجا معشوق، رهبر سیاسی است؛ آمیزهای از عرفان و سیاست که ریشه در تاریخ معاصر دارد.