فارسی کیلی کیلی کم

تبریک روز فردوسی به آن‌هایی که فارسی‌شان کیلی‌کیلی‌کم است:

فردوسی ۳۰ سال برای شاهنامه وقت گذاشت، با خودداری آگاهانه از لغات عربی، خلوص واژگانی را به ۹۰٪ رساند و عملاً فارسی را از انقراض نجات داد—زیرا پس از حمله اعراب، این زبان دو قرن از نوشتار رسمی دور بود. جالب اینکه سلطان محمود مزدش را نداد و بعدها پشیمان شد. امروز اما ما «فارسی کیلی‌کیلی‌کم» را تبریک می‌گوییم. فکر می‌کنید چند درصد فارسی‌زبانان امروز می‌توانند ۱۰ بیت شاهنامه را بی‌غلط بخوانند؟

راهکار:

این طنز، شکاف خاموشی را برملا می‌کند: بسیاری فارسی را پاس می‌دارند اما با گنجینه‌ی اصلی‌اش (شاهنامه) بیگانه‌اند. شاید تبریک کنایه‌آمیز «کیلی‌کیلی‌کم» بهترین قاب برای تصویر این تناقض باشد: روز ناجی زبان، یادبود همان زبانی که گاهی در میان انبوه وام‌واژه‌ها لابه‌لا گم می‌شود.