درخواست غیرمستقیم

ترجمه جمله‌های رمزی پسرها در ابراز علاقه:

در روانشناسی، این رفتار نمونه‌ای از «ابهام استراتژیک» است؛ فرد با پیام مبهم، هم امکان پذیرش را می‌سنجد و هم در صورت رد شدن، عزت‌نفسش با «من که منظورم این نبود» محافظت می‌شود. این تاکتیک در موجودات دیگر هم دیده می‌شود، مانند رقص‌های پیچیده پرندگان برای جفت‌یابی که خطر درگیری مستقیم را کم می‌کند. جامعه «تاو»: به نظر شما چرا با وجود در دسترس بودن زبان صریح، باز هم به کد و رمز متوسل می‌شویم؟

راهکار:

این متن یک نقد طنزآمیز از ارتباط غیرمستقیم است. برای گسترش ایده، میشه فهرستی از دیگر «جمله‌های رمزی» رایج در ارتباطات روزمره (چه از دختران چه پسران) جمع‌آوری کرد و معادل مستقیم و صریحش رو نوشت. این می‌تونه یه محتوای تعاملی جالب برای جامعه «تاو» باشه.