درد و درمان نامرد

وارونه‌خوانی درد و درمان: چرا درمان نامرد می‌شود؟:

در روانشناسی زبان، پدیده وارونگی واجی می‌تواند معنای احساسی یک واژه را کاملاً معکوس کند. در فارسی باستان، «درد» از ریشه‌ای به معنای سوزش و «درمان» از «دروا» به معنای دارو آمده. وارونه شدن «درمان» به «نامرد» ناخودآگاه به ما هشدار می‌دهد همه درمان‌ها قابل اعتماد نیستند. آیا این بازی زبانی در ضرب‌المثل‌های دیگر هم دیده می‌شود؟

راهکار:

در ادبیات فارسی به این تکنیک «جناس قلب» می‌گویند. واژه‌های دیگری مانند «دل» و «لد» (به معنای ستیزه‌جو) نیز با وارونگی معنای متضاد پیدا می‌کنند. این آرایه در اشعار حافظ و سعدی هم دیده می‌شود.