درد و بلای مردمک چشم

معنی اصطلاح ترکی «گوزلرین گیله سین قاداسین آلیم» + ریشه فرهنگی:

در بیشتر فرهنگ‌ها، چشم به‌عنوان نماد عشق و فداکاری به کار رفته. جالب است که در ترکی «گوزلرین گیله سی» یعنی همان مردمک چشم، دقیقاً مثل «apple of my eye» در انگلیسی که از قرون وسطی برای عزیزترین فرد استفاده می‌شده. این هم‌پوشانی زبانی نشون می‌ده عشق چطور از دل یک عضو کوچک بدن، جهانی را می‌سازد. شما چه عبارت مشابهی در زبان مادری‌تان می‌شناسید؟

راهکار:

اگر به اصطلاحات عاشقانهٔ زبان‌های دیگر علاقه‌مندید، می‌توانید معادل‌هایی مثل «apple of my eye» در انگلیسی یا «چشمان تو را قربان» در فارسی را هم به اشتراک بگذارید تا یک پست فرهنگی کامل‌تر بسازید.