درد نیابتی عشق در ماجرای یوسف و زلیخا:
در علوم اعصاب، تماشای رنج کسی که دوستش داریم، قشر سینگولیت قدامی را فعال می‌کند؛ یعنی مغز زلیخا واقعاً همان مسیر درد فیزیکی یوسف را بازسازی می‌کند. به این پدیده درد جانشینی می‌گویند. حتی ضربان قلب ناظر با قربانی هماهنگ می‌شود. در اسطوره، شلاق به تن یوسف می‌خورد اما سیستم عصبی زلیخا آن را به شکنجه‌ای درونی بدل می‌کند.
راهکار:
از لنز عصب‌شناسی همدلی، این بیت تصویر دقیقی از فروپاشی مرز بین درد خود و دیگری است؛ عشقی که سیستم عصبی را به جای پوست هدف می‌گیرد. نسخه‌ی امروزی‌اش را در رابطه‌هایی می‌بینیم که بی‌آنکه ضربه‌ای بخوریم، رنج عزیزمان را با تمام وجود حس می‌کنیم.