ریشه و معنای ضربالمثل گرگ زاده و کفتار:
از نظر تبارشناختی، کفتارها به گربهسانان نزدیکترند تا سگسانان؛ یعنی خویشاوندی گرگ و کفتار در حد پسرعموی دور در راسته گوشتخواران است، نه یک خانواده. کفتار خالدار برخلاف تصور، شکارچی فعال است نه لاشهخوار صرف، و ساختار اجتماعی مادرتبار دارد. این شکاف زیستی، پشتوانهی جالبی برای تمثیل تفاوت سرشت در ادبیات فارسی است.
راهکار:
این جمله در ادبیات تمثیلی برای تفاوت سرشت به کار میرود، اما در طبیعت گرگ و کفتار هر دو شکارچیانی موفق با ساختار اجتماعی پیچیدهاند. تفاوت اصلیشان در مسیر تکامل است نه برتری ذاتی؛ از این زاویه، «خویشاوندی» را میشود از مسیر انتخاب هم ساخت، نه فقط تولد.