دنده های قفسه سینه

قربون ۱۲ جفت دنده‌ات؛ متن عاشقانه برای قلب:

قفسه سینه انسان ۱۲ جفت دنده دارد: ۷ جفت راست، ۳ جفت کاذب، ۲ جفت شناور. قلب اما مستقیماً روی دنده‌ها سوار نیست؛ در مدیاستن با پریکارد، رباط‌ها و عروق بزرگ مهار می‌شود. دنده‌ها سپر حفاظتی‌اند. رمانتیک‌تر: ۱۲ جفت نگهبان خاموش دور ضربان.

راهکار:

تصویر رمانتیک این متن، دنده‌ها را حامی قلب می‌بیند؛ علمی‌تر آن است که قلب در مدیاستن با پریکارد و عروق بزرگ مهار می‌شود و دنده‌ها سپر بیرونی‌اند. همین تصویر را می‌توان به «۱۲ جفت نگهبان خاموش دور ضربان» تبدیل کرد که هم شاعرانه است هم دقیق.