معنی ضربالمثل شیرین شمالی «تی دلی دردی بَمیرم»:
در روانشناسی، «مرگ نمادین برای دیگری» در واقع نوعی همدلی شدید و همحسی جسمی است: آیینهنورونهای مغز وقتی غم کسی را میبینیم فعال میشوند انگار خودمان غمگینیم. جالب اینکه در فرهنگ گیلان، «دل» مرکز عواطف است و «مردن برای دل کسی» یعنی تو غمش را بکش تا او راحت شود. این جمله معادلی ندارد در انگلیسی چون همدلی را به یک عمل قربانیوار تبدیل میکند. تا حالا فکر کردهای چرا زبانهای مختلف اینقدر به «قلب» ارجاع میدهند؟
راهکار:
این جمله ریشه در فرهنگ مهرورزی شمال ایران دارد و معمولاً در لحظات همدردی یا ابراز محبت عمیق به کار میرود. میتوانی آن را در پیام تسلیت یا دلجویی از دوستت بنویسی تا نشاندهی غمش را درک میکنی.