سوءتفاهم گلآلود: درس اول زبان فارسی:
این روایت کوتاه و طنازانه، به زیبایی روی ابهام کلمهی "گل" در زبان فارسی مانور میدهد. در حالی که برای کودکان "گل" تنها به معنای شکوفه است، در فرهنگ عامه میتواند به مادهی ممنوعه نیز اشاره داشته باشد. این تفاوت در درک، زمینهساز سوءتفاهمی بامزه و غیرمنتظره شده و قدرت زبان و تفسیر را به رخ میکشد.
راهکار:
همیشه به یاد داشته باشید که معنای کلمات به بافت و زمینهی فرهنگی و اجتماعی آنها وابسته است. برای جلوگیری از سوءتفاهم، به شنونده یا خواننده و موقعیت ارتباطی توجه کنید تا منظور اصلیتان درست منتقل شود.