دل را بردن

بردن دل: عشق یک‌طرفه و دلتنگی بعد از جدایی:

در عصب‌شناسی، «دل‌بردن» ترجمه استعاری حمله لیمبیک است: هسته اکومبنس دوپامین را مثل پاداش ناگهانی آزاد می‌کند و قشر پیش‌پیشانی موقتاً کنترل قضاوت را کم می‌کند؛ همان مکانیزمی که قمار و مواد مخدر فعال می‌کنند. جالب اینکه ضربان قلب واقعاً با هیجان عاطفی هماهنگ می‌شود، پس استعاره بی‌پایه نیست.

راهکار:

بازقاب‌بندی: «دل را بردن» استعاره از واگذاری کنترل است؛ کسی دل را با زور نمی‌برد، با اجازه‌ای نامرئی باز می‌شود. پس این حس، سوگِ یک انتخاب ناخودآگاه است، نه شکست در برابر یک دزد.