دختر شاعر

دختری که شعر بود و کسی که نمی‌خواند:

این بیت یادآور پدیده‌ای در روانشناسی به نام «ناهمخوانی عاطفی» است: وقتی دو نفر در سطح عمق درک حسی و نمادین با هم فاصله دارند. جالب اینجاست که در تحقیقات، زوج‌هایی که توانایی رمزگشایی استعاره‌های هم را دارند، رضایت بیشتری گزارش می‌کنند. شاید این شعر نه یک اعتراض، که فراخوانی برای یافتن هم‌زبان واقعی باشد.

راهکار:

اگر این توصیف را برای یک رابطه واقعی به کار می‌برید، شاید بهتر باشد به جای سرزنش، به دنبال زبانی مشترک باشید. هر کسی دنیای خودش را دارد؛ گاهی شعر هم نیاز به ترجمه دارد.