معنی و مفهوم مصرع «مرا چشمیست خون افشان» از حافظ:
در ادبیات کهن فارسی، «چشم خونافشان» فقط یک اغراق عاشقانه نیست؛ ریشه در باور پزشکی قدیم دارد که اشک را حاصل تبخیر خون میدانستند. ابنسینا در قانون میگوید اشک از رطوبت مغز و خونابهای ساخته میشود که از چشم میتراود. پس حافظ با این تصویر، نه فقط شدت اندوه، بلکه پیوند عاطفه و جسم را نشان میدهد. آیا این استعاره هنوز هم در فضای مجازی امروز برای بیان دلتنگی کاربرد دارد؟
راهکار:
این مصرع از غزلیات حافظ، استعارهای از نگاه عاشقی است که از فراق اشک خون میریزد. اگر در فضای تاو میخواهید از آن استفاده کنید، میتوانید یک بیت دیگر از همان غزل را اضافه کنید تا مفهوم کاملتر شود. مثلاً: «مــرا چشــمیست خـون افــشــان ز دل تنــگ و جگر تشنه / به یاد لعل شیرینت ز من این داستان ماند»