چرا بعد از من و تو او میاد

مشکل ادبیات فارسی: بعد از من و تو او میاد نه ما:

در زبان فارسی، ترتیب ضمایر (من، تو، او) ریشه در دستور کهن دارد، اما این جمله نشانه فردگرایی در ادبیات کلاسیک است. در بسیاری زبان‌ها ترتیب «من، تو، ما» است. این تفاوت تأکید فرهنگ فارسی بر عشق شخصی به جای جمع را نشان می‌دهد. شعر فارسی پر از «من و تو» است و کمتر «ما». این ساختار چه تأثیری بر روابط مدرن دارد؟

راهکار:

این جمله را می‌توان استعاره‌ای از روابط انسانی دانست: گاهی میان دو نفر، جای سومی باز می‌شود و «ما» شکل نمی‌گیرد. شاید بتوان آن را فرصتی برای تأمل درباره چگونگی شکل‌گیری جمع در روابط شخصی دانست.