معنی بیت زر به دست آور وگرنه مثل فرهاد فقیر:
تحقیقات روانشناسی فرگشتی نشان میدهد که ترجیح زنان برای جفتهای دارای منابع، یک الگوی جهانی است. اما نکته جالب: در داستان اصلی، شیرین در نهایت عاشق خسرو شد نه به خاطر پول، بلکه به دلیل شخصیتش. این بیت تفسیری مدرن از اسطوره است. آیا ما اسطورهها را به نفع باورهای خود تحریف میکنیم؟
راهکار:
این بیت بیش از آنکه توصیه به مادیگرایی باشد، اشاره به تلخی واقعیتهای اجتماعی دارد. آیا واقعاً شیرین به خاطر پول خسرو را انتخاب کرد؟ در منابع تاریخی، شیرین عاشق خسرو بود و فرهاد قربانی عشق یکطرفه. شاید این بیت یادآور این است که عشق بدون درک متقابل، حتی با کوهشکافی هم به نتیجه نمیرسد.