بنیامین نتانیاهو

آرزوی نتانیاهو و سوسک شدنش:

در روانشناسی، پدیدهٔ 'ناهماهنگی شناختی' باعث می‌شود افراد آرزوهایشان را پس از شکست به طنز تبدیل کنند. جالب اینجاست که آرژانتین واقعاً قهرمان جام جهانی شد، اما نتانیاهو در نظرسنجی‌ها سقوط کرد. آیا این یک نمونه از 'نفرین آرزو' است؟

طنز تلخ: اسم بنیامین روی نتانیاهو:

در عبری، بنیامین (בִּנְיָמִין) از دو بخش «بِن» (پسر) و «یامین» (دست راست/جنوب) ساخته شده؛ یعنی «پسر دست راست» یا «پسر جنوب». در روایت‌های توراتی، بنیامین کوچک‌ترین پسر یعقوب بود و قبیله‌اش تقریباً در یک جنگ داخلی با دیگر قبایل نابود شد؛ حالا این اسم باستانی به یکی از جنجالی‌ترین سیاست‌مداران خاورمیانه گره خورده. آیا معنا و مصداق واقعاً می‌توانند این‌قدر از هم دور باشند؟

راهکار:

اینجا یک بازی زبانی با اسم است؛ «بنیامین» در عبری یعنی «پسر دست راست» یا «پسر جنوب»، پس تضاد بین معنای ریشه‌دار و مصداق سیاسی‌اش، طنز را تلخ‌تر می‌کند. می‌توانید همین قاب را برای اسم‌های دیگر سیاسی هم امتحان کنید.