بازگویی ضرب المثل

روایت طنز ضرب‌المثل نیکی کن و در دجله انداز:

ضرب‌المثل اصلی، پاداش نیکی را از دجله به بیابان می‌برد؛ یعنی عمل بی‌چشم‌داشت، جایی غیرمنتظره پاسخ می‌گیرد. این نسخه آن وعده را به «نازِ خانوم در خیابان» منتقل می‌کند و اقتصاد توجه را جایگزین مشیت می‌کند. کدامشان امروزی‌تر است؟

راهکار:

این بیت را می‌توان ادامه‌ای طنزآمیز بر قانون‌های کهنه پاداش دید: نیکی را در دجله می‌اندازیم، اما انتظار داریم خیابان هم نازش را تحویل دهد. اگر بخواهیم مدرن‌ترش کنیم، شاید «نیکی» دیگر سرمایه‌گذاری برای واکنش دیگران نیست؛ یک عادت بی‌چشم‌داشت است.