بارش پاییزی

پاییز بارانی و چتر آفتاب!:

در ژاپن به بارانِ هم‌زمان با آفتاب «عروسی روباه» می‌گویند؛ افسانه‌ای که آن را نشانهٔ حیلهٔ روباه می‌داند. این پدیده وقتی رخ می‌دهد که ابر باران‌زا نازک باشد و نور خورشید از آن عبور کند.

راهکار:

بازی زبانی متن در تغییر ناگهانی «چتر باران» به «چتر آفتاب» است؛ همین تضاد، پاییز را به موجودی شیطان‌تر تبدیل می‌کند که هم باران می‌آورد هم آفتاب.