باگ زبان فارسی

باگ بامزه فارسی: چطور «پس‌فردا» به «پس فردا» تبدیل می‌شود!:

جالب است بدانید که در زبان فارسی، نیم‌فاصله (ZWNJ) گاهی مرز میان معنا و سوءتفاهم است. واژه «پس‌فردا» با نیم‌فاصله یعنی دو روز بعد، اما بدون آن ممکن است به «پس، فردا» تبدیل شود. این یک باگ نیست، بلکه نشانه‌ای از مرحلهٔ گذار زبان گفتار به نوشتار است؛ جایی که نبود یک فاصلهٔ کوچک می‌تواند کل جمله را دگرگون کند. ذهن ما در پردازش این ابهامات چقدر سریع عمل می‌کند؟

راهکار:

در تایپ فارسی، با فشردن کلیدهای ترکیبی Shift+Space (در ویندوز) یا Ctrl+Shift+2 (در برخی سیستم‌ها) نیم‌فاصله بگذارید و بنویسید «پس‌فردا» تا بدون سوءتفاهم، روز بعد از فردا را برسانید.