معنی واقعی لات در فرهنگ خیابانی:
جالب است بدانید در روانشناسی اجتماعی، «لات» در این بافت نماد «قدرت نرم» است: فردی که اعتبارش را نه از خود، بلکه از شبکهی خویشاوندی میگیرد. این پدیده در جوامع جمعگرا به «سرمایهی اجتماعی انتسابی» معروف است. جالب نیست که این تعریف دقیقاً برعکس «لات» در ادبیات کلاسیک فارسی است که نماد استقلال و بیپروایی بود؟
راهکار:
این جمله یک طعنه اجتماعی است: در فرهنگ عامه، «لات» بودن به شهرت پدر ربط داده شده، در حالی که ریشهی واقعی «لات» در زبان پهلوی به معنای «جوانمرد و دلاور» بوده. شاید بهتر باشد این تعریف تحریفشده را با ریشهی تاریخیاش مقایسه کنیم.