خدا خاک این دو نفر رو از یک جا برداشته: ریشه یک تشبیه آذری:
این استعاره فقط شاعرانه نیست، مستقیماً به اسطورههای آفرینش وصل میشود. در الواح سومری، انسان از ترکیب خاک و خون یک خدا ساخته شد. در تورات و قرآن هم انسان از گِل یا خاک سرشته شده. اشتراک در 'خاک' یعنی اشتراک در ذات. از نگاه عصبشناسی، مغز ما شباهت را نشانه امنیت میشناسد و پیوند عاطفی را تا دو برابر تقویت میکند. حالا فکر میکنید اگر دو نفر از یک خاک باشند، دعوایشان هم شبیه طوفانهای یک سرزمین میشود؟
راهکار:
این تشبیه در فرهنگهای دیگر هم معادلهای جالبی دارد. مثلاً انگلیسیزبانها میگویند 'از یک پارچه بریده شدهاند' یا 'دو نخود در یک غلاف'. در اسپانیایی 'از یک خمیر درست شدهاند'. جالب اینجاست که همه این زبانها برای بیان پیوند عمیق، به ماده اولیه مشترک اشاره میکنند.