اصطلاح دست شکستن

معنی نفرین «بشکند این دست که نمک ندارد»:

در روم باستان، سربازان را با نمک حقوق می‌دادند (سالاری) و این ماده ارزشی برابر طلا داشت. در فارسی «بی‌نمک» یعنی بی‌جاذبه و بی‌ذوق. این تعبیر نشان‌دهنده‌ی آن است که نداشتن نمک (مهربانی) در روابط، ارزش انسان را به صفر می‌رساند. سوالی که پیش می‌آید: آیا این دست شکستن، نمادی از قطع رابطه با بی‌مروتی نیست؟

راهکار:

این ضرب‌المثل، اعتراضی به فقدان نمک (مهربانی) در روابط است. در واقع، اشاره به ارزش نمک در زندگی و لزوم آن برای پایداری رابطه دارد. نمک در فرهنگ ایرانی نماد پیمان، صداقت و حرمت است؛ پس این جمله ناامیدی از بی‌مروتی را فریاد می‌زند.