اصطلاح دورت بگردم

معنی و جواب «دورت بگردم» چیست؟:

«دورت بگردم» از خانوادهٔ تعارف‌های فداشدن است: در فارسی قدیم «گردیدن» هم معنی گشتن می‌داد و هم به‌طور ضمنی فدا شدن؛ پس این عبارت بیشتر اصطلاح محبت‌آمیز است تا معمای یک‌جوابی. در بازی‌های کودکانه نیز «دور» به نوبت/حرکت اشاره دارد نه لزوماً معنی لغوی. اگر در یک بازی خاص پرسیده شده، قرارداد همان بازی تعیین‌کننده است.

راهکار:

جواب قطعی ندارد؛ «دورت بگردم» اصطلاح محبت‌آمیز به معنای فدای تو شوم/قربانت بروم است. اگر داخل یک بازی پرسیده می‌شود، قواعد همان بازی تعیین‌کننده است؛ در غیر این صورت بهتر است بار عاطفی عبارت توضیح داده شود.