اسپایدرمن دختر

فرق اسپایدرمن و زن عنکبوتی چیست؟:

در دنیای کامیکس مارول، «اسپایدر-وومن» با هویت جسیکا درو سال ۱۹۷۷ خلق شد؛ یعنی حدود پانزده سال بعد از پیتر پارکر. نکته عجیب‌تر این است که قدرت‌های او از نیش عنکبوت رادیواکتیو نیامد، بلکه از ترکیب سرم عنکبوتی و سلول‌های انسانی به دست آمد. در دنیای مولتی‌ورس هم «اسپایدر-گوئن» رسماً لقب «Ghost-Spider» را گرفت تا از برچسب جنسیتی فرار کند. حالا سؤال: اگر ترجمه تحت‌اللفظی مهم است، چرا به Ghost-Spider می‌گوییم عنکبوت روح؟

راهکار:

این وسواس ترجمه‌ای می‌تواند ایده یک کمیک استریپ طنز باشد: زن عنکبوتی ایرانی که هر بار کسی به او اسپایدرمن می‌گوید، تار می‌زند و فرار می‌کند.