ترجمه و تفسیر آیه «انا من المجرمین منتقمون»:
در نحو عربی، «اِنّا مِنَ الْمُجرِمینَ مُنتَقِمونَ» سه لایه تأکید دارد: حرف مشبهة‌بالفعل، تقدیم جارومجرور، و جمله اسمیه. این ساختار برای تبدیل وعید به گزاره‌ای قطعی است، نه صرف خبر. واژه «انتقام» در قرآن از ریشه «نقم» به معنای انکار نعمت و خروج از مسیر است؛ پس در این دستگاه معنایی، انتقام الهی نوعی بازدارندگی است نه کینه‌توزی انسانی. همین یک آیه نشان می‌دهد ترجمه تحت‌اللفظی چطور میتواند بار حقوقی و کلامی متن را خنثی کند.
راهکار:
برای تکمیل محتوا، اشاره به سیاق این آیه در سوره سجده میتواند دقت آن را بالا ببرد؛ این آیه درباره کسانی است که بعد از تذکر به نشانه‌های الهی، از آن روی‌گردان می‌شوند. آوردن این بستر تفسیری، مفهوم «انتقام» را از کینه‌جویی انسانی به عدالت الهی نزدیک‌تر می‌کند.