ابریشم شدن

ابریشم شدن یا پروانه؟ قصه کرمی که پیله نرفت:

در پرورش کرم ابریشم، پیله‌ها را پیش از خروج پروانه در آب جوش می‌جوشانند تا نخِ ابریشم یکپارچه بماند؛ یعنی «پروانه‌شدن» دقیقاً نقطه‌ی نابودی ابریشم است. در این شعر، کرمِ بی‌خبر از پیله نه راهیِ پرواز، که از چرخه‌ی قربانیِ زیبایی گریخته؛ لباس‌شدن هم نوعی حضور اجباری در زندگی دیگران است. آیا این انتخاب بود یا تقدیر؟

راهکار:

این تمثیل را برگردان: شاید ابریشمِ لباس، همان پروازِ بی‌بالِ کرم باشد؛ و «نرفتن به پیله» انتخابی برای ماندن در نقشِ مفید بودن، نه جا ماندن از پرواز.