عظمت الله؛ چرا هیچ خدایی برتر از الله نیست:
در زبان عربی «الله» از نظر ساختار واژهساختی بیهمتاست؛ جمع و تثنیه ندارد و نمیتوان آن را مؤنث کرد، بنابراین زبان نیز بر مفهوم بیهمتایی صحه میگذارد. از سوی دیگر، تجربه عظمت یا هیبت در مغز با کاهش فعالیت شبکه حالت پیشفرض همراه است؛ همان شبکهای که به خودمحوری و نشخوار ذهنی دامن میزند. یعنی احساس «کوچکی در برابر بزرگی» فقط یک استعاره نیست، بلکه یک واکنش عصبی قابل اندازهگیری است. آیا همین معماری زبانی و شناختی باعث شده «الله» در ترجمهها بیرقیب بماند؟
راهکار:
این جمله را میشود از زاویه روانشناسی ایمان دید: تجربه شگفتی و امنیت در برابر عظمت، یکی از عمیقترین حالتهای انسانی است و در پژوهشها با کاهش نشخوار ذهنی و افزایش حس معنا مرتبط شده است.