معنای عمیق ضربالمثل «شنا یاد دادن به غریق»:
جالب است بدانی که در روانشناسی شناختی به این پدیده «سوگیری بازبینی» (Hindsight Bias) میگویند: وقتی فاجعه رخ داده، همه فکر میکنند راه حل ساده بوده، اما در لحظه بحران، مغز تحت استرس شدید، توانایی یادگیری یا اجرای دستورات جدید را ندارد. غریق حتی اگر بلد باشد شنا کند، در وحشت غرق شدن، عضلاتش قفل میشود. پس این ضربالمثل نه فقط از دیر رسیدن، که از نادیده گرفتن فیزیولوژی ترس حرف میزند. سوالی که پیش میآید: آیا تا به حال برای کسی که در بحران بود، «راه حل» فرستادهای که فقط اعصابش را خرد کرده؟
راهکار:
این جمله یک استعاره قدرتمند از ناامیدی و بیفایده بودن کمک دیرهنگام است. اگر به دنبال بازنویسی آن برای یک موقعیت خاص هستی، میتوانی آن را به «یاد دادن شنا به کسی که غرق شده، فقط تشنجش را طولانیتر میکند» تغییر دهی تا بار عاطفی و بصری بیشتری داشته باشد.