این تصویر یک میم طنزآمیز را نشان می‌دهد که در آن یک شخصیت کارتونی با حالتی متفکر و کتاب در دست، به سوالی درباره ترجمه تولیدات فارسی به فارسی می‌اندیشد. این میم به شکل هوشمندانه‌ای به پیچیدگی‌ها و تناقضات ظاهری زبان و ترجمه اشاره می‌کند و فضایی از طنز و تفکر را ایجاد می‌کند.