Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be):

When I was just a little boy

زمانی که پسر بچه بودم

I asked my father, “What will I be?”

از پدرم پرسیدم من چی میشم؟

“Will I be handsome, will I be rich?”

“آیا خوش تیپ میشم، آیا پولدار میشم؟”

Here’s what he said to me

این چیزی است که او به من گفت

“Que será, será”

هر چی شد، شد

Whatever will be, will be

هر چی شد، شد

The future’s not ours to see

آینده مال ما نیست که ببینیم

Que será, será

هر چی شد، شد

What will be, will be”

چیزی که میخواد بشه، میشه

Now I have children of my own

الان من خودم بچه دارم

They ask their father, “What will I be?”

از پدرشان می پرسند من چی میشم؟

“Will I be pretty, will I be rich?”

“آیا زیبا میشم، آیا ثروتمند میشم؟”

I tell them tenderly

با مهربانی به آنها می گم

“Que será, será”

هر چی شد، شد

Whatever will be, will be

هر چی میخواد بشه، میشه

The future‘s not ours to see

آینده مال ما نیست که ببینیم

“Que será, será”

هر چی شد، شد

What will be, will be”

چیزی که میخواد بشه، میشه